22 יוני 2008 | 14:56 ~ 6 תגובות | תגובות פייסבוק

מטאפורה, ירושלים

הבשורה הכי גדולה והכי משמחת מהקומוניקט של פסטיבל ירושלים, בעקבות מסיבת העיתונאים שהתקיימה הבוקר, היא ש”סינקדוכה, ניו יורק” סרטו הראשון של צ’רלי קאופמן כבמאי יוקרן בפסטיבל.
וג’ון מלקוביץ’ יגיע – ככה סתם – ולכבודו יוקרן “להיות ג’ון מלקוביץ'”, כך שצ’רלי קאופמן יזכה למעין מיני-מחווה ספונטנית.
בשורה נוספת: הסרט “אקסודוס”, בהמשך לתהייתי, יוקרן בעותק פילם חדש שנתרם לסינמטק על ידי רשת אם.ג’י.אם. ההקרנה תתקיים לזכר יוסי הראל, מפקד האקסודוס, שנפטר באחרונה.
ועוד בשורות: טקס חלוקת פרסי וולג’ין יתקיים בשישי בצהריים (עד כה הטקס הקיים בשבת אחה”צ או בערב, דבר שעיצבן את המתמודדים שומרי השבת).
וכזכור, זה המיטב מבין סרטי הפסטיבל, חלקם מהסרטים המסקרנים של השנה.

נושאים: פרס אופיר 2008

6 תגובות ל - “מטאפורה, ירושלים”

  1. אביטל 22 יוני 2008 ב - 15:17 קישור ישיר

    ראיתי את “סינקדוכה, ניו יורק” בקאן ומאוד התרגשתי, אולי אני משוחדת כי אני משתגעת על צ’רלי קאופמן ואני חושבת שהוא אחי בדם. לעומתי, חברי חשב שזה סרט יומרני להחריד (מה שנכון) וללא כל כיסוי.
    מה שבטוח, הסרט משתנה ללא הרף וחוצה את כל הגבולות.

  2. סיגל 22 יוני 2008 ב - 15:36 קישור ישיר

    אוף טופיק לחלוטין (אבל יש פה מתרגמים רבים כך שאולי מישהו מהם יוכל לפתור את העניין):
    בסוף השבוע צפיתי ב’הוט’ בסרט ‘אורנג’ קאונטי/ מחוז אורנג’.
    הסרט מספר על בחור צעיר שרוצה להיות סופר וחלק מהשיחות בסרט נסוב על סופרים.

    הבעיה שלי היא שבכל פעם שדיברו על פוקנר, המתרגם כתב: פולקנר.
    זה חזר על עצמו די הרבה פעמים.

    התתכן בורות שכזו???????????????

  3. דיסקו אליקו 22 יוני 2008 ב - 15:52 קישור ישיר

    באמת טרגדיה, העניין עם פולקנר.
    איך יכול להיות שאדם בוגר במדינת ישראל לא ידע מיהו פולקנר?
    ואני מדבר על פולקנר האיש והאגדה, הוא ולא אחר.
    היתכן הדבר?
    אני מקווה מאד שהעמדת את המתרגם על דיוקם של דברים.

  4. סטיבי (לא בבית) 22 יוני 2008 ב - 16:06 קישור ישיר

    גם הגזמת וגם פספסת את הפואנטה.
    וסיגל, לא נראה לי שזו בורות אלא פשוט כתיבה ענתיקה (כמו שהיו כותבים “ג’והן” לג’ון).

  5. יניב אידלשטיין 22 יוני 2008 ב - 18:41 קישור ישיר

    סיגל – תרגיעי. את חיה במדינה שכריסטיאן סלייטר תורגם בה כ”מניח רעפים נוצרי”.
    ולא, לא אני תירגמתי את זה.

  6. אורון 22 יוני 2008 ב - 20:34 קישור ישיר

    יאיר, ממך ציפיתי להדלפה קצת יותר רצינית. זה שהחדש של קאופמן יוקרן בהחלט עורר בי צמרמורת נעימה של ציפיה, אבל מה איזו תוכניה? תאריכים? תאריך לתוכניה? האם נאלץ לחכות עד לסוף החודש, עת תתחיל מכירת הכרטיסים, מבלי לדעת איזה סרט מוקרן מתי?
    (זוהי קובלנת סרק, כמובן. אני יודע שאלה הירושלמים שלא משחררים את המידע, אולי כי עדיין אין להם אותו. אבל איפה ההדלפות כשצריך אותן? לא מגיע לבנאדם לתכנן את חייו כמה שבועות למפרע?)

    וסוג של אפרופו – שני טריילרים מעוררי תיאבון:
    החדש של הפינצ’ר
    http://www.mouse.co.il/CM.articles_item,907,209,24524,.aspx
    והג’וינט החדש של ספייק לי
    http://www.mouse.co.il/CM.articles_item,907,209,24525,.aspx


השאירו תגובה ל - סיגל