11:20, באוהל התקשורת בפסטיבל חיפה. מסיבת העיתונאים של "אדם בן כלב". משמאל: יורם קניוק (הסופר), פול שריידר (הבמאי), אורי קליין (מנחה), אהוד בלייברג (מפיק), עמוד (מסתיר), חנה לסלאו (שחקנית)

אורי קליין: מה משך אותך לסרט?

שריידר: "לא חשבתי שהעולם זקוק לעוד סרט שואה, בוודאי שלא ממני. אבל ברגע שקראתי את הסיפור על האיש, הילד והכלב התחברתי לסיפור וידעתי שאני רוצה לעשות את הסרט הזה, עוד לפני שגמרתי לקרוא את התסריט.
"רוב סרטי שואה מבוססים על היסטוריה או מציאות ויש בהם הרבה כבוד למציאות. מה שמיוחד בספר של יורם קניוק הוא שהוא לא זה ולא זה. הספר לא מבוסס על מציאות, כי אין מוסד כזה, ולא היה סיפור כזה באמת. והדבר השני הוא שהוא חצוף, מתייחס באופן נטול יראת כבוד לנושא בו הוא עוסק. וזו תכונה שמאפיינת ספרים כמו "מלכוד 22”, “בית מטבחיים 5” ו"תוף הפח", שלכולם יש תכונות דומות ואת כולם היה קשה לתרגם מהספר לסרט.
"שלא יהיה ספק, אומר שריידר, הספר יותר גדול יותר מהסרט”.

קניוק:
הספר יצא לפני 40 שנה, אבל אני התחלתי לכתוב אותו לפני 50 שנה. לקח לו המון זמן לצאת. ומהרגע הראשון לא אהבו אותו בארץ, לא ידעו איך לאכול אותו. האמת שלמרות שמאז הוא קיבל המון ביקורות מצוינות בחו"ל, אבל זה עדיין פוגע בי שבארץ הוא קיבל ביקורות לא טובות. אני חושש שאותו דבר יקרה עם הסרט בארץ, עם המבקרים כאן”.
קניוק אומר שראה את הסרט כבר חמש פעמים ואהב אותו מאוד. “מה שאהבתי הוא שהסרט גדל מהחיים, לא נראה כמו מציאות. התפעלתי מזה ששריידר וגולדבלום ושאר השחקנים פשוט קלטו את מה שניסיתי להגיד".

שריידר:
הפתגם "אין נביא בעירו" מקורו בארץ שלכם, ואני חושב שיורם מכיר את זה היטב, כי הוא בהחלט אחד הנביאים האלה.

אחרי שמתעורר דיון למה השם באנגלית הוא "Adam Resurrected” ולא "אדם בן כלב" (הסיבה: כך מוכר הספר באמריקה והאירופה מאז שיצא לאור שם בתחילת שנות השבעים) אורי קליין מאבחן היטב ובזריזות ואומר לשריידר: אבל כל סרטיך עוסקים בגאולה, ישועה ושיבה לחיים.
שריידר: זה נכון שכנער גדלתי בבית דתי מאוד והחינוך שלי היה דתי, כך שנושאים כמו חטאים וגאולה מתגנבים לסרטים שלי אפילו בלי שאהיה מודע לזה. זה נכנס בדרך האחורית בשעה שאני מנסה בכל פעם בכלל לעשות משהו שונה”.

חנה לסלאו:
"הרבה מהשחקנים השראלים על הסט, אנשים כמו דרור קרן ועידן אלתרמן, אמרו לי שהם לא מבינים למה פול שריידר לא מדריך אותם או נותן להם הערות. ואני דווקא הבנתי את זה, הוא נותן לשחקנים המון כבוד. מרגע שהוא בוחר את השחקנים הוא סומך עליהם. הוא איש קשה אבל יש בו המון חן. שאלתי אותו למה הוא לא אמר לי אם זה טוב או לא והוא ענה לי "אני כמו אלוהים על הסט. אם זה טוב, לא תשמעי ממני כלום, אבל אם זה לא יהיה טוב את תשמעי ממני ועוד איך". במסיבת הסיום אמרתי לו "פול, אתה איש מקסים" והוא ענה לי "אל תקלקלי את הרפיוטיישן שלי, אני ידוע כאיש איום ונורא".

שריידר:
"אגב, אתם יכולים לראות את קניוק לרגע קטן בסרט. יש בסרט סצינה בה עידן אלתרמן מצביע על דוקטור גרוס (דרק ג'קובי) והוא צועק 'יש שם איש שמושך בחוטים של כולנו'. אז ביקשתי מיורם קניוק שיעמוד ליד דרק ג'קובי וחשבתי שזו תהיה בדיחה פנימית יפה. כי כשעידן אומר 'יש שם מישהו שמושך בחוטים של כולנו' הוא מתכוון לד"ר גרוס אבל אני רציתי להראות שאולי הוא בעצם מתכוון ליורם קניוק, שנראה כאילו הוא אחד הרופאים שבאו לבקר, כי הרי בתור הסופר הוא באמת זה שמושך בחוטים של כולנו".

"אדם בן כלב" יוקרן בבכורה מחר בפסטיבל חיפה. הסרט ייצא להפצה מסחרית בארץ בינואר 2009.

ציוץ