רוחות הרפאים של יונייטד?
בדיווח הזה של "וראייטי" על ההפצה הבינלאומית של "Paranormal Activity" אני קורא שהסרט מיוצג בצרפת על ידי חברת Wild Bunch. הסרטים של "וויילד באנץ'" מופצים בארץ על ידי סרטי יונייטד קינג. אז רגע אחד, האם זה אומר ש"Paranormal Activity" שייך ליונייטד קינג? אני ממש מקווה שלא, כי אם יתברר שכן ושלסרט הכי מדובר בעולם בשבועיים האחרונים יש מפיץ ישראלי שלא הודיע לאף אחד שהסרט שלו, ולא תרגם את שמו לעברית ולא בישר מתי הוא אמור לצאת הרי שזה כשל הפצתי/תקשורתי די מרהיב, לא? שלחתי אתמול מייל ליחצ"ן של יונייטד קינג לתהות האם הסרט שלהם. הוא לא ענה. אבל אם כן, זה הזמן לעזור ליונייטד קינג למצוא שם מוצלח בעברית לסרט. יש למישהו רעיונות?
מה שנכון בצרפת לא בהכרח נכון בישראל. באופן כללי וגם בהפצת סרטים.
מה הבעיה לתרגם את השם? אתה פוחד שיקראו לזה "לילה לא נורמאלי" או "בעל הבית השתגע"?
אני מתלבט בין "פרה אקטיבית" ל-"קרטיב בטעם פרה".
לא יכול לחכות כבר לראות את זה
חדירה בלתי חוקית 2 – הנקמה
פעילות קטלנית.
זה רק אני או שגם השם באנגלית וגם הפרסומות לסרט ממש לא עושים חשק . בכל זאת, "פעילות על טבעית": זה הרי לא שמישהו ינסה לשפץ מכונה זולה שמדפיסה שטרות של כסף.
מתוך הידיעה:
Licensed to independent distribs around the world by IM Global
http://www.imglobalfilm.com/
כלומר החברה הנ"ל היא בעלת הזכויות העולמיות לסרט והיא זו שמוכרת את הזכויות למפיצים מקומיים. שיטוט קצרצר באתר שלהם מגלה כמה וכמה סרטים שפורום פילם הפיצו (הקרב על טארה, פיפה לי). אין זה אומר בהכרח שגם Paranormal Activity נרכש על ידי פורום אבל שווה לשאול אותם.
כל עוד זה לא "הפרה המשוגעת"
"איך להתעשר בהשקעה של 15 אלף דולר".
מה הבעיה? התרגום הברור הוא "פחדן על הזמן".
לרקוד עם רוחות של טייסים
תיקי באפילה (עם דיבוב הרוחות בעברית מאת תיקי דיין)
בלי ציניות, נראה לי ש "על טבעי" יהיה פשרה הולמת.
אני מצפה לראות את הסרט, הוא עשוי להיות שיעור מאלף לכולנו. בסביבת הסטודנטים הישראלים לקולנוע נעשו סרטים קצרים בעלות גבוהה יותר.(שזו אגב תופעה ששווה מאמר בפני עצמו…)
אם זה היה כל כך קל אז כבר אחרי בלייר וויץ' היינו מקבלים מבול של הפקות עניות עם מצלמה רועדת.זה לא ממש קרה. אבל זה כן מוכיח שבמקרה הנדיר שכבר יש למישהו רעיון טוב אז כסף זה לא מה שיעשה את ההבדל.
הסרטים של כנופיית הפראים מצרפת WILD BUNCH ממש לא מופצים בארץ ע"י יונייטד,
זו חברה שבעבר נסתה לעבוד עם סרטי אורלנדו, שרכשו ממנה את הזכיון לסרטיו של ענק האנימציה היפני מיאזאקי ( הטירה הנעה, טוטורו ), נכון שהקשר התחיל כשהאיש מאחורי אורלנדו היה חלק מיונייטד אבל בזה זה מסתכם, בהמשך אורלנדו לא יכלו או לא רצו לעמוד באפציית הסירוב הראשוני שניתנה להם ומאז חבורת הפראים מוכרת לכל המרבה במחיר וכך תמצא סרטים שלהם ברשימה של לב, של שפירא, של אורלנדו, של נחשון ואולי אפילו אחד או שניים אצל יונייטד.
עד שנה שעברה החברה הצרפתית היחידה שיונייטד ייצגו בבלעדיות (חוץ מהסרטים של סמואל חדידה ) היתה חלומות צלולויד אבל כנראה גם זה נפסק, ככל הנראה הם הגיעו למסקנה הבלתי נמנעת שיותר קל להרויח כבעל בית קולנוע כמו סינמה סיטי מאשר כמפיץ סרטי איכות…..