מי מכיר את קוקי?
הנה חידה קטנה. צפו בטריילר הבא, לסרט צרפתי שייצא שם ב-23 בינואר – הוא בצרפתית ובלי תרגום – אבל גם ככה, בלי להבין מילה, פשוט צפו בו ותראו אם אתם מזהים את הסרט.
ועכשיו היכנסו פנימה ותראו אם צדקתם.
זהו "קוקי", סרטה החדש של הבמאית לאה פאזר (סרטה הלפני-לפני אחרון, "מה אם", הוקרן לפני כמה שנים בפסטיבל סרטי נשים ברחובות). וכן, זהו רימייק צרפתי ל"נודל" של איילת מנחמי, שהיה להיט בישראל ב-2007 (200,000 צופים). כאן תוכלו לקרוא עליו עוד (בצרפתית).
הנה הפוסטר:
שנת 2007 מתגלה כשנה פוריה לרימייקים ישראליים: גם "החוב" שזכה לרימייק בריטי (בהפקת האיש שכנראה יביים את "מלחמת הכוכבים" הבא) וגם את "נודל" שזכה עכשיו לרימייק צרפתי. ותכף יהיה לנו גם רימייק אמריקאי ל"מר באום" (מ-1997). מעניין.
הטאג-ליין אומר: שתי אחיות. הזדמנות אחת חדשה.
איכשהו נראה לי שלא מעט הלך לאיבוד בגרסה הצרפתית. לפי הטריילר, המידע בדבר התאלמנותה של הגיבורה נמסר כבר בשיחה בין הטייס לנווט, במקום בסצינה המאוד מרגשת (בפנטומימה) בין מילי אביטל לבאוצ'י צ'אן.
וגם- אתה זוכר את האנלוגיה שלך אז, בביקורת, ל-אי.טי.? כאן זה מופיע ממש בטקסט. כלומר – אין סאבטקסט בסרט.
זה לא נראה סרט רע. אבל נראה לי שהמקור הרבה יותר טוב.
ואיפה אלון אבוטבול הצרפתי?
ואיפה יפתח קליין הצרפתי?
חפרתי טיפה: השחקנית הראשית בת 26, וכבר אלמנה (+ילד). והיא משחקת כאן אלמנה (+ ילד סיני).
================
רוה לאיתן: בת 36. תראה אותה בפסטיבל היהודי בירושלים ב"פריז-מנהטן".
ויש גם גרסה ארגנטינאית. אולי לא רשמית, ואמנם עם גבר מבוגר, כך שזה נראה יותר כמו "נודל" פוש את "מחוברים לחיים". אבל זה באמת מזכיר.
http://www.youtube.com/watch?v=BDhNkFDPbeQ