19 מאי 2007 | 15:17 ~ 39 תגובות | תגובות פייסבוק

פאק יה!

ולא רק יס 3 מכיל בונבונים היום, גם יס 2: ב-17:10 “לדפוק אליפות” (“Kicking & Screaming” במקור). קומדיית הכדורגל המאוד משעשעת עם וויל פרל ורוברט דובל. ביים ג’סי דילן, הבן של בוב דילן ואח של ג’ייקוב דילן. וב-22:00 הקרנת בכורה ארצית ל”טים אמריקה”, הסאטירה המוזיקלית המופלאה, הפרועה ונטולת התקינות הפוליטית של טריי פרקר ומט סטון, יוצרי “סאות פארק”. הומאז’ נהדר ל”כנפי הרעם” הלועג למלחמתה של אמריקה נגד כל העולם, תוך בוז לא קטן לכל שאר העולם גם, ובעיקר תוך לעג לא רק לפוליטיקה אלא גם לסרטי הפעולה של ג’רי ברוקהיימר.

============

צרות בכותרות (מחווה לוולווט)

השם של “Wild Hogs” בעברית: “תן גז”.
השם של “Surf’s Up” בעברית: “תפוס ת’גל”.
השם של “Bee Movie” בעברית: “כוורת בסרט”.

כבר הרבה זמן לא התלוננו על תרגומים אידיוטיים לשמות סרטים, אה? קאמבק מצער.

============

מחלקת הגהה (עוד מחווה לוולווט)

למגיהי הכרזות של פורום פילם: לשחקנית הראשית ב”שודדי הקריביים” קוראים קירה, לא קיירה. הייתי מצפה שתדעו כבר. ולשחקן הצרפתי מ”לאהוב את מישו” קוראים ז’ראר דפרדייה ולא ג’ראר. ולבמאי קוראים תומא, לא תומאס.
ואגב, מישו ראה את מישו?

============

בלוגלנד (נו, אם אני כבר בשוונג)

מה קורה כשאחד מסופרי הקומיקס הגדולים בעולם מתחתן ואחד מסופרי המד”ב והקומיקס המפורסמים נמצא שם כאורח ומצלם? או במילים אחרות: ניל גיימן לא היה יכול לעשות פוקוס בתמונות שצילם בחתונה של אלן מור? (וזו דרכנו הפולנית להגיד תודה). ויה MCN.

ואפשר סוף סוף להחזיר את הלינק הזה לרשימת המועדפים. רוג’ר איברט חזר למדורו השבועי ב”שיקגו סאן-טיימס” ובמאתיים העיתונים הנוספים בהם הוא מופיע בסינדיקציה. השבוע: “שרק השלישי”, “פיי גרים” של האל הרטלי והחדש של גאי מאדין.

=============

ניקי פינק חוזה, אחרי 39 מיליון הדולר שהכניס ביום שישי, ש”שרק השלישי” יגמור את סוף השבוע עם 130 מיליון דולר בקופה. היא גם מפרסמת תחזית ש”שודדי הקריביים 3” יכניס בסוף השבוע הארוך של ממוריאל דיי, בעוד שבוע, 180 מיליון דולר. אם כל זה יתממש, זה אכן הולך להיות קיץ לספרי ההיסטוריה (של מדורי הכלכלה אמנם, אבל היסטוריה בכל זאת).

ועוד מניקי פינק: אם אתם בלוס אנג’לס ב-23 במאי, חופשת שבועות נניח, אל תיבהלו אם תראו מולכם 30,000 גיקים לבושים כמו דארת ויידר או לוק סקייווקר. כנס מעריצי “מלחמת הכוכבים” הגדול ביקום יתקיים בעיר השבוע, לרגל חגיגות 30 שנה לבכורת הסרט הראשון בסדרה. קארי פישר תהיה אחת האורחות באירוע. והכל ייפתח במרתון בן 17 שעות של כל ששת סרטי “מלחמת הכוכבים” לפי הסדר הכרונולוגי של העלילה (כלומר החל ב”אימת הפנטום” וכלה ב”שובו של הג’דיי”). הבעיה היחידה עם מרתון כזה הוא שמרגע שרואים את הילדון שגדל להיות אנאקין סקייווקר אין שום אלמנט של פחד ברגע שדארת ויידר נכנס לתמונה ב”מלחמת הכוכבים: תקווה חדשה”. מי שלא ראה את סרטי מלחמת הכוכבים מימיו ויצפה בהם לפי הסדר הזה לא יבין מה מפחיד באיש עם התלבושת השחורה שמתחתיה מסתתר החננה הבכיין משני הסרטים הקודמים.
ובישראל? הכי קרוב שיש לנו לחגיגת יומולדת 30 ל”מלחמת הכוכבים” זה שידור מבורך ומוצדק של הטרילוגיה המקורית בערוץ הוט אקשן בימים שני, שלישי ורביעי.

תוספת:

הפינה של סטיבי. פשוט צפו.

(עכשיו צריך לקוות שארול מוריס או צ’אק וורקמן יקחו את חומר הגלם המעולה הזה ויערכו ממנו מונטאז’ מופלא).

39 תגובות ל - “פאק יה!”

  1. אור 19 מאי 2007 ב - 15:33 קישור ישיר

    והמהדרים יגידו שהבעיה בהקרנת סדרת מלחמת הכוכבים על פי הסדר היא שההקרנה כוללת את שלושת הסרטים הראשונים (מבחינה כרונולוגית) כאילו יש איזשהו קשר בינם לבין הסדרה המקורית

  2. צפריר 19 מאי 2007 ב - 15:50 קישור ישיר

    כולם כבר ראו את זה?

    זה נראה לי מתאים לאירוע.

  3. דני 19 מאי 2007 ב - 16:07 קישור ישיר

    לא נראה לי ש”שרק 3″ יכניס כמו שניקי חוזה.
    בינתיים רוב הביקורות עליו גרועות.
    אומנם ביקורות לא לגמרי משנות כמו שלמדנו מ”שודדים 2″ אבל גם “שודדים 2″ קיבל לפחות יותר ביקורות טובות מגרועות ו”שרק 3” מקבל יותר ביקורות גרועות מטובות.
    אז אולי זה בכל זאת ישפיע?

  4. הפינגווין 19 מאי 2007 ב - 16:12 קישור ישיר

    היום בבוקר ראיתי את המחצית השניה של “לדפוק אליפות” בהוט פאן. עכשיו, אם הייתי בגיל הילדים המשתתפים בסרט, סביר להניח שהייתי יותר נהנה, אבל התגובה היחידה שהסרט הוציא ממני הייתה ניטפוק שבכדורגל לא ניתן לשתף שחקן לאחר שכבר הוחלף במהלך המשחק.

    בעניין שרק, הביקורות הראשונות לא מבטיחות במיוחד. נכון לעכשיו, הוא עומד על 43% בעגבניות. היי, אולי פגוש את הרובינסונים בכל זאת יהיה מועמד לאוסקר.

  5. שחר 19 מאי 2007 ב - 16:46 קישור ישיר

    לא רק בכרזות – גם אלי בישראלי בפרסומת הטלוויזיה אומר קירה נייטלי.

  6. Shai 19 מאי 2007 ב - 17:17 קישור ישיר

    thanks to stivie & ztafrir-hope I am writing the names correctly-for the 2 jewels of the day.

    The one about Star wars is simley helarious and the one with numbers show a lot of love for movies.

  7. עופר ליברגל 19 מאי 2007 ב - 18:38 קישור ישיר

    די מבאס להיות מינוי של הוט בימים אלה (אם כי חלק מן התכנים משודרים בשתי הרשתות).
    אני חושב ש”תן גז” הוא דווקא תרגום סביר, השניים האחרים באמת גרועים מאוד.

    לגבי הפינה של סטיבי- פשוט מעולה, אם כי הקטע האחרון קצת צפוי.

  8. ליהיא 19 מאי 2007 ב - 18:56 קישור ישיר

    אני ראיתי את “מישו”. לא התסריט הכי מקורי בעולם (למרות שזה מבוסס על סיפור אמיתי מסתבר), אבל מקסים מקסים מקסים. דפרדייה ונטלי ביי (שהיא הסיבה שהלכתי לראות את הסרט) נהדרים, אבל הילד לחלוטין גונב את ההצגה – איזה כישרון! הוא לא מתקתק או מתיילד, אלא פשוט שחקן טוב עם קסם כובש.

    ממליצה בחום!

  9. james newton howard 19 מאי 2007 ב - 19:55 קישור ישיר

    לא נראה לי שיש מישהו שמגיע לכנס “מלחמת הכוכבים” והולך לראות שם את הסרטים לראשונה, כך שספק אם עניין דארת’ ויידר יפגע במישהו. וכשחושבים על זה, יש משהו די חכם בלהקרין אותם כרונולוגית – ככה פשוט מגיעים בשש שעות איחור, וחוסכים את העינוי הזה שקרוי “הטרילוגייה החדשה”.

  10. לני ריפנשטאל 19 מאי 2007 ב - 20:01 קישור ישיר

    אני שומעת שהקהל בקאן הריע רבע שעה תמימה בסוף הסרט של ערן קולירין. למה אתה לא כותב על זה מילה, הא?

  11. הטריילר הטרי ל”ג’ון רמבו” הוא באורך 3.5 דקות, כשמתוכן הדקה וחצי האחרונות מכילות סצינות שאינן מיועדות לרכי לבב (זה רק מתחיל עם עריפת הראש).

  12. ולגבי הפוסט עצמו…
    למיטב הבנתי, “שרק” חוטף בביקורות, “פיי גרים” תלוי את מי שואלים, ועל מאדין עוד לא קראתי. הארטלי ומאדין זו צפיית חובה מבחינתי ולא אכפת לי מה אומרים עליהם (בכלל, מאדין אף פעם לא איכזב אותי).

    (ובלינק: לא, ברצינות?)

  13. ven erik 19 מאי 2007 ב - 20:53 קישור ישיר

    אני רוצה להציע את הבקורת של שניצר לפרס של הפולציר (או איך שאתה קורא לזה) על “זודיאק” למרות שיש שם מלא ספויילרים, בקורת חכמה ומשכילה, שנותנת ניתוח מעניין על הסרט.

  14. יוני 19 מאי 2007 ב - 22:24 קישור ישיר

    בקשר לשרק 3 לא נראה לי שהביקורות יפגעו בו. למרות שהמבקר האהוב עלי איי.או סקוט נתן לו ביקורות לא רעה בכלל אז נראה לי שאני יראה אותו.

  15. סטיבי 19 מאי 2007 ב - 22:32 קישור ישיר

    לינק באדיבות אנתוני קאופמן מ-indiewire.

    הסרט של אנטון קורבין (אהובי!) ממשיך לגרוף מחמאות.
    ביחד עם הסרט על סקוט ווקר והסרט על ג’ו סטראמר (של ג’וליאן טמפל), נראה שזו תקופה טובה לסרטים על מוזיקאים. בתקווה על מדפי ה-DVD בעתיד הלא-רחוק-מדי (מוגזם לקוות לאיזושהי הפצה, לא?).

    אגב הפצות וסרטים שנעלמים, אני לא זוכרת אם אסףTV עידכן פה, אבל the weatherman, hustle & flow ו-half nelson ישודרו בחודש הבא ב-יס.

  16. הפינגווין 19 מאי 2007 ב - 22:33 קישור ישיר

    וואו, מזל שלא קראתי את הביקורת של שניצר. אין סיכוי שאני נותן לו להרוס לי סרט של פינצ’ר.

  17. רז-ש 19 מאי 2007 ב - 23:41 קישור ישיר

    לגבי תחזיות כסף בסוף שבוע ראשון לסרטי המשך,
    אני מאמין בתאוריה שאומרת כך:
    סרט ראשון בסדרה= מידת הציפיה שהייתה מהסרט*קהל היעד
    סרט שני בסדרה= סכום סרט ראשון*מידת ההיענות/אכזבה מהציפיה לסרט הראשון + ביקורות מהסרט הראשון*קהל שלא מקהל היעד המקורי
    סרט שלישי= אותו דבר רק עבור הסרט השני.

    בקצור, כל סרט המשך מרויח בסוף השבוע הראשון שלו לפי הסרט שקדם לו בסדרה ולא לפי טיבו שלו. לכן ספיידרמן 3 הכניס יותר מספיידרמן 2 שהכניס פחות מספיידרמן 1 כאשר ספיידרמן 2 היה בעצם הטוב בסדרה. ספיידרמן 3 נהנה מהטיב היחסי של ספיידרמן 2.
    X_MEN3 הוא דוגמא טובה נוספת לכך, למרות שהוא היה נחות מ2 בהרבה הוא הרויח יותר כי נהנה מטיבו של 2. אם יהיה סרט רביעי הוא ירויח הרבה פחות וירשם כאכזבה גם אם יהיה מוצלח הרבה יותר.

    בכל מקרה, לפי החשבון הזה שרק 3 ושודדים 3 אמורים להכניס פחות משודדים 2 ושרק 2.

  18. האחד 20 מאי 2007 ב - 0:10 קישור ישיר

    אם מדברים על טעויות ממש רציניות.
    אני מאוד מתפלא שלא הזכרת יאיר את הפשלה הכי גדולה!
    בפרומו של “שודדי 3” אומרים ‘תתכוננו לסוף העולם’ (!) ותקן אותי אם אני טועה, אבל הסרט לא מדבר על סוף העולם במובן של זה ש’הגיע סוף העולם’,
    אלא על ‘קצה העולם’ אליו נוסעים ברבוסה וויל טרנר כדי להחזיר לחיים את ג’ק והפנינה השחורה,
    נראה שמישהו לא עשה שיעורי בית!

  19. ערן 20 מאי 2007 ב - 3:17 קישור ישיר

    אם לא שמתם לב:
    הקליפ למעלה חתום ע”י אלונזו מוזלי. זה השם של סוכן ה-FBI (יפת קוטו) שרודף אחרי רוברט דה נירו ב”מרדף חצות”. דה נירו “משאיל” את השם הזה לאורך רוב הסרט כשהוא מתחזה לסוכן פדראלי…

  20. יוני 20 מאי 2007 ב - 7:35 קישור ישיר

    לרז-ש “שרק 2” קיבל ביקורות טובות מאוד בארה”ב אז לפי מה שאתה אומר שרק 3 יצליח יותר משרק שתיים לא פחות.

  21. חתום למחיקה 2 20 מאי 2007 ב - 9:12 קישור ישיר

    להאחד, רגע לפני שאתה ממשיך את הקו של הבלוג הזה, אולי כדאי שאתה תכין שיעורי בית. ישנו אמצעי פרסום, די נפוץ, שבו לוקחים מילה/מושג בעל משמעות מסוימת, ולתת לו משמעות מעט שונה. האמת שגם שירה עושה בזה שימוש, קוראים לזה הזרה. אתה יודע, כשאתה אומר על מישהו הוא שמוק, אתה לא מתכוון שהוא איבר מין זכרי. אלא הוא פשוט מתנהג באופן מעצבן.
    האם אתה חושב שהסרט “בחורה זהב” עוסק באותה בחורה מסכנה שגולדפינגר ציפה בזהב בסרט “גולדפינגר”?. אני משער שהפרסומאים של שפירא גם כן נרדמו בסרט או יותר גרוע, לא שמו לב שאודרי טוטו היא בעצם בן אדם חי ונושם. ואם כבר “גולדפינגר”, אני אגלה לך סוד קטן: אין לו באמת אצבע מזהב! יש לו מגע מרושע שהופך את הכל לזהב.

  22. השעם 20 מאי 2007 ב - 9:24 קישור ישיר

    רציתי לשאול אותך,
    לא ראיתי ביקורות שלך ל…
    Alexandra’s Project – שאהבתי מאד.

    Smoking Aces – שאהבתי מאד.

    Hard Candy

    מקווה שראית אותם (כמי שאוהב סרטים) ואם לא, אז קדימה.

  23. נדב 20 מאי 2007 ב - 9:26 קישור ישיר

    באותה הזדמנות – נשמח לשמוע תרגומים יותר אינטליגנטים ולא אידיוטים ל-Wild hogs, Surf’s up ו-Bee movie.

    כי זה פשוט נורא קל לבקר.

    רוה לנדב: אני יודע. להיות מבקר זה קל, ולהיות מפיץ זה קשה. בגלל זה אני מבקר ולא מפיץ. לא אוהב עבודות קשות.

  24. סטיבי (לא בבית) 20 מאי 2007 ב - 11:24 קישור ישיר

    ערן: לא סתם בפרופיל של אלונזו מוזלי בבלוג שלו (יש לינק מיו-טיוב לפוסט בו מופיעה רשימת הסרטים בהם עשה שימוש בקטע) מופיעה התמונה של יפת קוטו…

  25. מורי 20 מאי 2007 ב - 12:49 קישור ישיר

    אפרופו וירוס בטן ובהייה בטלוויזיה – לפני כמה ימים בין חיבוק אסלה אחד למשנהו- שכבתי מעולף מול “בינגהם סיטי” של ריצ’רד דטשר(?) ששודר בהוט. כל כך נהניתי והתרגשתי מהסרט שלא ברור לי אם זה בגלל החום או כי הוא פשוט טוב. מישהו מכיר? עד השידור לא שמעתי עליו בכלל.

  26. Nimrod's Son 20 מאי 2007 ב - 14:41 קישור ישיר

    איזה סרטון אדיר, אני תוהה כמה חודשים הושקעו בו…

  27. אורון 20 מאי 2007 ב - 15:32 קישור ישיר

    האמת שאני ראיתי את מישו לאהוב (אפשר לקרוא כאן למעלה אם זה מעניין מישו). לדעתי השחקנים והסיטואציות הם שמצטיינים בסרט, כל המסביב הרגיש לי קצת כמו קולנוע מגוייס…

    וכרגיל תודתי נתונה לסטיבי מהפינה (ולאלונזו מהסרט), שתמיד אפשר לסמוך על הלינקים שלה שיספקו כמה דקות של נחת. יופי של שילוב בין אהבה עצומה לקולנוע ויותר מדי זמן פנוי. יופי.

    מוגזם לבקש עידכונים מהפסטיקאן?

    ואם איתן עדיין במצב מקוון –
    ככל הידוע לי, אני לא הולך בשישבת לקו-פרודוקציות שהזכרת, אבל אני אבדוק את זה עם עצמי ונראה.
    בכל מקרה, אל תסגיר סודות מדינה! 🙂
    גאידמק לתצפית? בימים שלי זה היה אחרת…

  28. אורון 20 מאי 2007 ב - 15:33 קישור ישיר

    אופס…טעות בלינק. עכשיו תוקן.

  29. הארטלי 20 מאי 2007 ב - 18:46 קישור ישיר

    היי יאיר,

    בהצתה מאוחרת אני רושם מה לדעתי חסר בבלוג הנפלא שלך. השבוע במיוחד נראה כי חסרים דיווחים מפסטיבל הסרטים בקאן. ובכלל, כשמדובר בסינמסקופ נראה לי שדיווחים משלושת הפסטיבלים הגדולים והחשובים הם דבר די הכרחי.

  30. Velvet 20 מאי 2007 ב - 20:34 קישור ישיר

    מחופשתה בסוויטה שב-W Hotel סניף כיכר רבין מוסרת V המותשת תודה על המחווה.

  31. BigBird 20 מאי 2007 ב - 21:09 קישור ישיר

    122 מליון דולר לשרק 3 בסופ”ש הראשון בארה”ב.

  32. האחד 20 מאי 2007 ב - 21:31 קישור ישיר

    אוף, BigBird הקדמת אותי, אני רציתי לשלוח את זה קודם.

  33. רז-ש 20 מאי 2007 ב - 21:44 קישור ישיר

    הסופ”ש בארה”ב עוד לא נגמר!

  34. האחד 20 מאי 2007 ב - 21:53 קישור ישיר

    “ספיידרמן 3” עשה ירידה דרסטית של 51% מהשבוע הקודם,
    עם המצב ימשיך להדרדר ככה גם בשבוע הבא (והוא ידרדר ללא ספק, הרי “שודדי הקאריביים 3” יצא ועל פי מה ששמעתי הוא הסרט הכי מצופה באתרי מכירות הכרטיסים)
    “ספיידרמן 3” לא יצליח לעבור את השיא של “טיטאניק”.
    הוא אומנם יעבור את המליארד, ואולי את “שודדי הקאריביים 2” אבל לא את “שר הטבעות 3″ ו”טיטאניק”.

  35. צפריר 20 מאי 2007 ב - 22:45 קישור ישיר

    אני צריך לשמוע מפרסומת בערוץ 2 שצ’או יאן פאט משחק בשוד”ק 3?

    כבר אי אפשר לסמוך על אף אחד… 🙂

  36. ZHS 20 מאי 2007 ב - 23:00 קישור ישיר

    יש לי חלום. ובחלום, מלהקים את גידי גוב, דני סנדרסון, אפרים שמיר, מאיר פניגשטיין, אלון אולארצ’יק ויוני רכטר (קלפטר כבר לא ממש במצב) לדבב ולשיר בפסקול של הסרט הזה בדיבוב לעברית.
    ואז התרגום יהיה כל כך מוצדק, והסרט פשוט ימכור המון.
    אבל זה רק החלום שלי, כנראה.

  37. ZHS 20 מאי 2007 ב - 23:01 קישור ישיר

    נ.ב.
    וברוב טיפשותי שכחתי לציין שהכוונה הייתה כמובן ל”כוורת בסרט”.

  38. ברווז גומי 21 מאי 2007 ב - 19:06 קישור ישיר

    לZHS:
    אם כבר, אז כבר. ספיישל סנדרסון:
    Wild Hogs – רק עם אופנוע
    Surf’s Up – הגלשן שלי
    Bee Movie – כוורת בסרט???

  39. סטיבי 21 מאי 2007 ב - 21:08 קישור ישיר

    הנ”ל מצחיק, אבל מרושע.


השאירו תגובה ל - סטיבי (לא בבית)