8 Responses to “פרעות חרמניצקי”

1. 

   צופיקו 5 ספטמבר 2007 at 12:52 Permalink

   הייתי אתמול בהקרנה בסינמטק של "שלום פלוגה א'", הסרט של יניב ברמן. מבחינתי זו הייתה חוויה מטלטלת ועוצמתית, שהצליחה להוציא את הקהל התל-אביבי מהאדישות האופיינית לו (משימה לא פשוטה כלל), ועוררה דיון סוער ופורה בתום הצפייה.
   קולנוע דוקומנטרי במיטבו, כזה שנותן לך בוקס ישר בבטן הרכה. ונכון, זה לא תמיד נעים, ואין פה ליטופים לאגו. אבל נמאס לטמון את הראש בחול. אנשים, תתעוררו! סרט חשוב שהולך עד הסוף. חפשו את ההקרנות הבאות.

   הגב
2. 

   ליאור 5 ספטמבר 2007 at 16:10 Permalink

   הם פשוט לא מסוגלים לוותר לגמרי על חע"ה. הם פשוט נאחזים ב"הברקה" הזאת כמו טובע בים סוער.
   "בסדר, נשנה את השם, אבל בבקשה, אפשר לפחות להשאיר את השם המקורי והמבריק שהמצאנו בתור כותרת משנה? בבקשה??"
   סרטים עם שמות לועזיים הרבה פחות מסובכים מסופרבאד "תורגמו" בצורת תעתיק. מישהו זוכר את "סיינס"? למיטב זכרוני לא היתה שום כותרת משנה בסגנון "מכסחים ת'חייזרים" או "הכומר הקשוח".

   הגב
3. 

   אלון 5 ספטמבר 2007 at 16:59 Permalink

   לגבי "שלום פלוגה א'" – אכן סרט מטלטל ומצוין. אני הרגשתי שהוא מצליח להציג תמונה מורכבת ולא חד-צדדית של חייל המילואים הישראלי, גם בסיטואציות שטותיות ומצחיקות לחלוטין של מילואימניקים וגם בעבודה השחורה ביותר והמלוכלכת ביותר של צבא הכיבוש. והכח האמיתי של הסרט – זה שעם כל המורכבות הזו, הוא גם הצליח להביע עמדה ברורה ונחרצת.

   הגב
4. 

   א"ש 5 ספטמבר 2007 at 17:00 Permalink

   אני לא יודע אם זה נקרא מסחור או הומור עצמי, אבל זה היסטרי:

   http://www.youtube.com/watch?v=AZxDL_wXMso&mode=related&search=

   http://www.youtube.com/watch?v=RF5X2t7JyyA

   http://www.youtube.com/watch?v=CDgQp__xaco&mode=related&search=

   הגב
5. 

   סיון 5 ספטמבר 2007 at 22:11 Permalink

   אבל…לתעתק סרט זה אפילו יותר גרוע! מה זה "סופרבאד"? אוקיי "סופר" אני יודע. מה זה "באד"? רע? מיטה? חבר? שם של בירה? (אל תענו לי, אני יודע) אין שום משמעות לתיעתוק של שם מסוג זה (בניגוד למשל ל"ספיידרמן", שכל דובר עברית מכיר, ואין כפל משמעות). אני כבר מעדיף חע"ה. זה ממש קטסטרופה.

   הגב
6. 

   יובל 5 ספטמבר 2007 at 22:49 Permalink

   אין כמעט דבר גרוע מחע"ה, מבחינתי שיקראו לסרט #@#%! רק לא חע"ה.

   הגב
7. 

   ליאור 6 ספטמבר 2007 at 7:32 Permalink

   יכלו לקרוא לזה "אחד מהחבר'ה", לא יודע מה. אבל באמת שתעתיק עדיף ממה שבחרו במקור. בכל מקרה, יוצרי הסרט סיפרו בראיון שהשם חסר משמעות. הם בחרו אותו כי הוא סתם נשמע מגניב.

   הגב
8. 

   סטיבי 6 ספטמבר 2007 at 19:07 Permalink

   לתשומת לב הצופים, "the descent" יוקרן בשבת בהוט אקשן תחת השם "אימה מתחת לאדמה".

   הגב

Leave a Reply