18 Responses to “תת-גונדרי”

1. 

   יניב אידלשטיין 3 פברואר 2008 at 15:18 Permalink

   אני הייתי שם.
   היה סרט נפלא, מצחיק ו…
   סעמק, מרגש!
   ורק עכשיו נפל לי האסימון שבסערת השבת העמוסה שהיה לי (פרויקט פרטי כלשהו, ביקור אצל ההורים והופעה של אריקה באדו בערב) הזנחתי את בחירת השם העברי לסרט! (הבטחתי שאשלח הצעה עד יום ראשון בבוקר.) אבוי.

   הגב
2. 

   יניב אידלשטיין 3 פברואר 2008 at 15:23 Permalink

   לכל מי שעדיין מתחבט בסוגייה; צפייה בסרט מבהירה ש"החזרה לאחור" בשם הסרט היא לא רק הרצת הקלטת לאחור, אלא גם חזרה גדולה יותר אל העבר; הסרט כולו עוסק למעשה בקולנוע ככלי לשחזור/הנצחת/המצאת העבר, ופורמט ה-VHS הגוסס הוא המטאפורה המושלמת לכך.
   (אגב, מעניין לציין שכששם הסרט מופיע על המסך, בהתחלה כתוב Be Kind, Remind… ורק אז ה-m מתהפכת והופכת ל-w.)
   לכן כשניגשים לבחור שם עברי לסרט לא צריך להסתפק רק בקלטת עצמה; דרוש כפל משמעות כלשהו של "חזרה לאחור" שמתקשרת גם לחזרה לעבר.
   ההצעה המבודחת שלי אחרי הסרט הייתה "רבותיי, הקלטת חוזרת"… ברור שזה לא תופס כשם אמיתי אבל אולי זה נותן כיוון…

   הגב
3. 

   יניב אידלשטיין 3 פברואר 2008 at 15:58 Permalink

   עכשיו ראיתי את הטריילר… הורס. גונדרי ממי.
   כמו שנורית יהודאי תירגמה נכון, הטריילר הזה הוא "משווד". :^)
   (יותר כיפי לצפייה למי שכבר ראה את הסרט)

   הגב
4. 

   נמרוד 3 פברואר 2008 at 16:02 Permalink

   אני וויתרתי ברגע האחרון, גם בשל הביקורות הגרועות. כלומר, גם אלו שהיו טובות טענו שג'ק בלאק מציל את הסרט – מה שאמרו על "school of rock" שהיה בעיני מזעזע. איך אתם מסבירים את העובדה הזאת?

   הגב
5. 

   אילנה 3 פברואר 2008 at 16:56 Permalink

   הטריילר המשווד קצת עושה עוול לסרט, אני חושבת. הוא לוקח את הקטע ומותח אותו טיפ-טיפונת יותר מדי.

   הסרט עצמו היה מהנה ומשעשע, מקסים וקסום ובעיקר רב-דימיון, כמו שרק גונדרי יודע לעשות.

   למרות הגלישה לז'אנר הכל-אמריקני (עיירה קטנה ושכוחת אל, החנות הקטנה שנאבקת בתאגיד וכל זה) הוא לא נתקע בקלישאות. מומלץ בחום.

   הגב
6. 

   יניב אידלשטיין 3 פברואר 2008 at 19:07 Permalink

   אילנה – שווה לדעת שגונדרי בא מוורסאי, הפרבר שכוח האל של פאריס, וכשהוא בחר למקם את הסרט שלו בפסאיק הוא שיחזר את נוף ילדותו, רק באנגלית ובאזור ניו יורק.

   הגב
7. 

   פרנק 3 פברואר 2008 at 19:18 Permalink

   הייתי וגם צילמתי!
   הדיווח כאן:
   http://infectzia.net/frank/?p=502

   הגב
8. 

   בליץ' 3 פברואר 2008 at 20:32 Permalink

   השם הכי טוב לסרט שאני שמעתי עד כה הוא פשטו "מחוקים".
   ותודה לתומר.

   הגב
9. 

   סטיבי 3 פברואר 2008 at 22:19 Permalink

   אוהבים אותך פרנק! 🙂

   הגב
10. 

    ניקלס 4 פברואר 2008 at 0:05 Permalink

    ואני ממשיך לטעון שלנחמן אינגבר היה תפקיד אורח בסרט!!!
    סרט מעולה, לא תמיד קורע מצחוק אבל תמיד מעלה גיחוך, נוסטלגיה וגם צחוק אדיר מדי פעם.
    לכל הרוחות, היתה גם דמעה בסוף!
    לצערי הגשתי רק הצעה אחת לשם, חברה שלי לא לקחה פתק ורק בדיעבד עלה לי "מחוקים" לראש כשהיה מאוחר מדי. ההצעה שלי בכל מקרה היתה "ענקי הוידאו".

    הגב
11. 

    יניב אידלשטיין 4 פברואר 2008 at 10:36 Permalink

    זה רשמי – השם שנבחר הוא…
    "קדימה, תריץ אחורה"
    תגובות? טענות? נאצות?

    הגב
12. 

    יניב אידלשטיין 4 פברואר 2008 at 10:37 Permalink

    תגובתי הפרטית: אוי

    הגב
13. 

    סטיבי 4 פברואר 2008 at 11:29 Permalink

    תגובתי הפרטית: ה'אוי' שלך היה בלשון המעטה.

    הגב
14. 

    תומר אברמוביץ 4 פברואר 2008 at 12:52 Permalink

    לדעתי השם שנבחר הוא ממש ממש גרוע, לא קומוניקטיבי ועושה עוול לסרט ולצופים. שלחתי להנהלת לב תגובה בנושא, מקווה שהם ישקלו זאת שוב. אני הצעתי כמה שמות, וביניהם "מחוקים" ו"סרט בדולר". אני חושב ששניהם יותר טובים ממה שנבחר.

    הגב
15. 

    גיא 4 פברואר 2008 at 16:31 Permalink

    השם שנבחר נורא ואיום.
    שום מעוף, שום תעוזה.

    הייתי בהקרנת החינם ונהניתי, אבל עכשיו אני מרגיש כמו ביום שאחרי הבחירות לכנסת: אתה תמיד מקבל יום חופש, תמיד בוחר באיזה מפלגה חדשה ומרעננת, ותמיד מוצא את עצמך בסוף תקוע עם אותם ראשי צנונים מבאסים.

    ההצעה שלי היתה "רגע! מהתחלה…". בדיעבד שמעתי הצעות הרבה יותר טובות ממנה ('מחוקים' ו'ענקי הווידאו' מובילים אצלי), אבל אין לי ספק שההצעה שנבחרה היתה באמת גרועה, ונשמע כאילו היא התקבלה בלי קשר להקרנת החינם.

    אז כנראה שזה באמת היה סתם תרגיל יחסי ציבור של לב?
    אבל אז נשאלת השאלה: למה הם צריכים את זה? האם הם באמת חושבים שמישהו שלא היה הולך לראות סרט של גונדרי יילך לראות אותו עכשיו רק בגלל כל המהומה הקטנטונת הזה שהם חוללו בביצה?
    לדעתי, בחישוב כלכלי קר – המאה ומשהו אנשים שנכנסו להקרנה הזאת בחינם לא יחזירו את ההשקעה…

    דעתכם?

    הגב
16. 

    dario 4 פברואר 2008 at 17:22 Permalink

    תפסיקו להיות כאלה קטנוניים וכ"כ רצינים להחריד.
    "קדימה תריץ לאחור" הוא שם חתרני שמסכם את דו"ח וינוגרד וככזה הוא בכלל לא רע.

    הגב
17. 

    סטיבי 4 פברואר 2008 at 19:10 Permalink

    זה לא 'לאחור', זה 'אחורה'.
    בשם המקורי יש חינניות. לא מפריע לי חוסר המעוף. בשם בעברית, שלא במפתיע, יש וולגריות.

    הגב

Leave a Reply