גראוויטי
בעוד חודש הופעה של לורי אנדרסון ועוד שנה ספר חדש של תומס פינצ'ון? האינטלקטואל שבי רוקד ריקוד חסידי שמח.
הנה לורי אנדרסון בשני קטעים מההופעה שלה, "Homeland", איתה תגיע בתחילת נובמבר לישראל. מצחיק: היא מגדירה את המופע כ"הופעה-פואמה" העוסקת באמריקה ובשלטון הפחד השורר בה, ובכל זאת היא תהיה בתל אביב ולא בקלפי בניו יורק ביום הבחירות לנשיאות האמריקאית.
אני לא מומחה מלעניין, אבל נדמה לי שזה שהיא פה ולא שם ביום הבחירות, לא אומר שהיא לא יכולה להצביע.
והקטע הזה עשה לי תיאבון. אולי אני כן אלך להופעה.
איתן, אם אתה רוצה כרטיס, יש לי אחד ספייר. 280 ש"ח.
יהונתן – אני אשמח, אבל : לאיזה מן התאריכים ? אנדרסון מופיעה אצלנו בימי שני ושלישי, ה-3 וה-4 בנובמבר. ימי שלישי בערב תפוסים אצלי…
הערת תרגום קטנה: בדיוק כמו ש"concert" זה לא "קונצרט", כי המשמעות של המילה באנגלית רחבה יותר, גם "poem" זה לא פואמה. פואמה היא צורה ספרותית ספציפית (בדרך כלל היא ארוכה ויש בה עלילה וגיבורים ושורות ארוכות מתחרזות). "יבגני אונייגין" היא פואמה. אני לא חושבת שההגדרות הספרותיות האלה חלות על ההופעה של לורי אנדרסון (שאני מבינה שמורכבת משירים אישיים-פוליטיים שמתחברים ליצירה שלמה באופן תמטי ולא עלילתי), ונראה לי שנסיון התרגום שלך סתם עלול להבריח צופים פוטנציאליים שלא מתים על פושקין.
איתן – הכרטיס הוא להופעה הראשונה – יום שני, ה 3 בנובמבר. אם אתה בעניין, פנה אלי במייל – gyonatan1@walla.co.il